Меню
Call Close
Оставьте телефон Вашего мессенджера и мы свяжемся с Вами
Вы можете позвонить нам или связаться через любой из мессенджеров по номеру
+977-980-801-5213

Воспоминания о походах в Гималаи

Здесь мы собрали для Вас наши воспоминания и впечатления о турах и походах в Гималаи - о горах, треккинге, путешественниках и красоте непальской природы. Пускай Гималаи станут для Вас чуточку ближе!

Ради этих синих Гималайских волн тысячи путешественников прилетают в Непал. Из года в год идут они с большущими рюкзаками по горным тропам, устают, пыхтят, но идут наверх. Чтобы где-то там на высоте птичьего полёта сесть где-нибудь на камушек и взглянуть на небесную бездну и на эти вечные волны из камня и снега. «Ну и зачем?» – спросят скептики. «Вот поэтому…» , - ответят романтики глядя в дымчатую даль на застывшие гребни гигантов.
Вот интересно, что кода ты в горах, и вокруг тебя эти неописуемые панорамы Гималаев, и это огромное небо, упирающееся прямо в космос, и этот воздух, который пьешь как целительный нектар - ты вообще не осознаешь всей значимости этих моментов предельной Правды с миром и Абсолютной красоты. Ты просто идешь, удивляешься, останавливаешься, глядишь по сторонам, радостно тыкаешь пальцем в особо красивые "картинки" и мечтаешь об отдыхе. И только после похода на фотографиях видишь себя очень счастливого или очень тихого, зависшего на мгновение - тогда ты понимаешь, что вот она - в это самое мгновение вся мощь Гималаев была внутри тебя!

- Богдан, а у тебя вредные привычки есть?
- Есть одна:) - ГОРЫ!

Nepal clears, uncovers and opens. You do not have to do anything - just be here and open your heart to everything new that comes into your world. Just open the doors and watch how new reality comes inside - sometimes rough, wild and poor, but always real, pristine and naturally beautiful.

Приезжая в чужую страну, мы приносим в неё себя – словно в чемодан мы тщательно укладываем не вещи, а наши идеи и представления о мире, людях, вселенной. И часто в новых местах вместо того, чтобы отдаться потоку новой информации, новой энергии, новой красоты, мы старательно таскаем за собой наш ценный чемодан. Просто потому что мы боимся стать открытыми и беззащитными, мы боимся что всё новое причинит нам боль, разрушит нашу устоявшуюся картинку бытия.

Непал очищает, обнажает, открывает. Тебе ничего не нужно делать - просто быть здесь и быть предельно открытым всему новому, что приходит в твой мирок. Просто распахнуть двери и наблюдать, как внутрь будет заходить новая реальность; созерцать, как иллюзия будет сменяться правдой, которую в западном мире мы не хотим замечать. Да, мир может быть грязным, бедным, диким, грубым, необразованным, некультурным. Но именно это сохраняет его первозданным, натуральным, естественным. А всё то, что мы придумали в нём – цивилизация, техника, медицина, образование, культура, искусство – всё это вышло из этой естественности и первозданности.

Уважать Азию и ценить Индию и Непал – это уважать истоки, которых осталось мире совсем чуть-чуть… крупинки, которые совсем скоро улетят в ветре времени. Быть благодарным этим местам – это быть благодарным истории человечества, маленькой песчинкой которого является каждый из нас… Ведь однажды каждая из этих песчинок раствориться в океане небытия, а эти горы, это небо, эти храмы, эти ступы, эти всевидящие глаза всё ещё будут здесь – наблюдать, ждать и снова встречать.
- Bogdan, Do you like the sea or mountains more?
- Before I used to love the sea, now my love are the mountains. But even more than mountains, I love the forest:) The forest in the mountains is a wonderful combination. I'm a man of the forest - I need trees:)

- Богдан, а горы и море для тебя – это похожие стихии?
- Нет, для меня они совсем не похожие. У многих гомеопатических лекарств даже такие симптомы есть, как ухудшение на море и улучшение в горах, а других – улучшение на море, ухудшение в горах.

- А ты больше любишь море или горы?
- Раньше море любил, теперь – горы. Но даже больше, чем горы, я люблю лес:) Лес в горах – замечательное сочетание! Я жe лесной человек – мне нужны деревья.

Blue waves of the mountains, snow-white glaciers, high waterfalls, thick jungles, juicy meadows, fluffy clouds and endless skies. Power and the magnificence of the Himalayas are so great that one can only stand quietly and silently to peer into the world.

Шагать в горах можно с ожиданием конечной цели, а можно с наслаждением от пути. Второй путь сложнее, потому что нужно замечать не собственную усталость, а всю красоту вокруг. И если удаётся совладать с эмоциями и погрузить во время долгой ходьбы в созерцание – это сродни медитации. В горах мир настолько огромен и настолько прекрасен, что всё наше крошечное «я» просто растворяется в этом просторе и глубине.

Большая часть пути к Базовому лагерю Марди Химал проходит вдоль хребта по удивительно красивым джунглям. И выныривая из леса на открытые участки, ты всегда замираешь от восторга – синие волны гор, белоснежные ледники, высокие водопады, пышные заросли леса, сочные луга, шапки облаков и бесконечное небо. Мощь и великолепие Гималаев настолько велики, что можно только тихо стоять и безмолвно вглядываться в мир…

When the night falls on the mountains, only silhouettes and contours remain. And the stars. But behind this darkness you feel all the power of nature - the freedom of the wind, the milky way, the ringing silence, the freshness of the air, the energy and the majesty of the mountains under you. At such times, you become more free, more quiet, more energetic, and more strong.

Когда в горах опускается ночь – остаются только силуэты и контуры. И звёзды. Хотя не видно всей красоты и масштаба гор и неба, всё равно, хочется выйти из гестхауза, сесть где-нибудь на лавочку с чаем и просто смотреть в ночь и в темноту. Потому что за этой темнотой ты просто чувствуешь всю мощь природы – свободу ветра, млечный путь, звенящую тишину, свежесть воздуха, энергию и величие гор под тобой. И в такие моменты ты словно становишься свободнее, тише, энергичнее и сильнее.
How often the modern man can afford to lie in on the grass and flowers. Just to lie down and to look at the sky? At such moments, the soul becomes quiet and calm, time slows down, the world seems huge and beautiful. And you are happy without any words and proofs

А часто ли современный человек может позволить себе полежать в траве и цветах? Просто улечься на землю и смотреть в небо. В такие моменты на душе становится тихо и спокойно, время замедляется, мир кажется огромным и прекрасным. И ты счастлив безо всяких слов и доказательств.
Nepalese love these white fluffy dogs. In Kathmandu, they live on the roofs of multi-storey houses or on balconies. And in the mountains they live freely - they run around the yards and slopes. This «handsome man» met us at the settlement of Australian Camp on a trek to Mardi Himal. The dog was just happy with the new guests - running around us, playing, lounging, licking hands, jumping, rushing around the yard and chasing buffalo.

Непальцы любят этих белых пушистых собак. Они обычно держат пёсиков в доме, потому что на улице их либо украдут, либо покусают бродячие собаки. Поэтому в Катманду эти энергичные пёсики живут на крышах многоэтажных домов или на балконах - громко лают и бегают туда-сюда, привлекая внимание прохожих. А в горах они могут жить вольной жизнью:) Этого красавчика мы встретили в поселении Аустралиан Кэмп в походе к Марди Хималу. Пёс был просто счастлив новым гостям – бегал вокруг нас, играл, нежился, облизывал руки, прыгал, носился по двору и гонял буйволов. Он, то и дело, прибегал к нам в гости, а потом внезапно пропадал на склонах. Ну а что? В горах ведь всем хорошо и вольно – и людям, и зверям, и птицам:)

The forest is a living organism. Not only because plants grow or animals live there, but because each forest has own "soul", own "character" and own "keepers". Wild Nepalese jungle in the Himalayas is a special "being" among all the forests on Earth: it has an old soul, strong character and a lot of spirits. It's not just a forest, it's a separate world - you get into it and you plunge into the arms of a powerful and ancient giant. And if you treat him with respect and gratitude, he again and again calls you back.

Лес – живой организм. Не только потому, что в нем растут растения или живут животные, а потому что у каждого леса есть своя «душа», свой «характер» и свои «хранители». Дикие непальские джунгли в Гималаях – это особенное «существо» среди всех лесов на Земле: у него старая душа, сильный характер и множество духов. Это не просто лес, это отдельный мир – попадаешь в него и словно погружаешься в объятия мощного и древнего великана. И если относиться к нему с уважением и благодарностью, то он снова и снова зовёт тебя вернуться.


In fact, in the mountains there is no any desire to hurry. The higher you climb on the trail, more often you just want to sit somewhere over the cliff and to look into the distance a long while. And when you look at the world from top from a bird's-eye view, this entire world seems infinitely beautiful and harmonious - there is no hurriness, there are no ordinary problems, there are no urgent matters. Only beauty, unity and silence.

На самом деле, в горах вообще не хочется никуда торопиться. Чем выше забираешься по тропе, тем чаще просто хочется сидеть где-то над пропастью и долго смотреть вдаль. И когда ты смотришь на мир сверху вниз с высоты птичьего полёта, весь этот мир кажется бесконечно прекрасным и и гармоничным – нет суеты, нет обыденных проблем, нет неотложных дел. Только красота, единство и тишина.
Bridges across the mountain rivers in Nepal - this is a special point in any journey through the Himalayas. Mountain rivers, especially during the monsoon rains, boil, rustle and sparkle with rainbow dust. Incredible power! And to pass over the ebullient river, which furiously rushes under your feet, is an unforgettable pleasure!

Мосты через горные реки в Непале – это особенный пункт в любом путешествии по Гималаям. Горные реки, особенно в период муссонных дождей, бурлят, шумят и сверкают радужной пылью. Невероятная мощь! И пройти над кипучей рекой, которая бешено несется под ногами, - незабываемое удовольствие!
When the sun rises over Nepal and crawls with the morning rays over the Himalayas, it seems that all the grasses, flowers, trees are drawn to the light and filled with life. And the mountains in these moments are filled with a special silence and pure radiance. There are no words that can describe it, just need to see it with your own eyes.

Когда солнце поднимается над Непалом и крадётся утренними лучами по Гималаям, кажется, что все травы, цветы, деревья тянутся к свету и наполняются жизнью. А горы в эти моменты наполняются особенной тишиной и чистым сиянием. Нет словами этого не описать, это нужно просто однажды увидеть своими глазами.
People dream of traveling - far away and longer. But traveling is simply a state of mind. You can travel near your house - on a flower meadow, in an autumn forest, in an old river bed, in a night desert, in a nearby town or on picturesque hills. You just need to move to where you have not been and where you will be happy and well. And nothing else is needed for travel - you and this beautiful world. Well, perhaps, a delicious tea and a pleasant companion on the road:)

Люди мечтают путешествовать – подальше и подольше. Но путешествие – это просто состояние души. Путешествовать можно рядом с домом – на цветочном лугу, в осеннем лесу, в старом русле реки, в ночной пустыне, в соседнем городе или на живописных пригорках. Нужно просто двигаться туда, где ты ещё не был и где тебе будет радостно и хорошо. И ничего больше не нужно для путешествия – ты и этот прекрасный мир. Ну ещё, пожалуй, вкусный чай и приятный спутник в дорогу:)

Diana at the airport before trekking to Annapurna base camp. This is how the person looks who does not know that she will walk in the mountains for two weeks and will be saying: "Never again!". But already third year she is returning to Nepal for the new tour in Himalayas.

Pack your backpack! Диана в аэропорту перед треккингом в базовый лагерь Аннапурны. Так выглядит человек, который ещё не знает, как будет идти по горам две недели, потом скажет: «Больше никогда!». Уже третий год подряд Диана возвращается в Гималаи в новые путешествия по Непалу.
Nepalese love these white fluffy dogs. In Kathmandu, they live on the roofs of multi-storey houses or on balconies. And in the mountains they live freely - they run around the yards and slopes. This «handsome man» met us at the settlement of Australian Camp on a trek to Mardi Himal. The dog was just happy with the new guests - running around us, playing, lounging, licking hands, jumping, rushing around the yard and chasing buffalo.

Непальцы любят этих белых пушистых собак. Они обычно держат пёсиков в доме, потому что на улице их либо украдут, либо покусают бродячие собаки. Поэтому в Катманду эти энергичные пёсики живут на крышах многоэтажных домов или на балконах - громко лают и бегают туда-сюда, привлекая внимание прохожих. А в горах они могут жить вольной жизнью:) Этого красавчика мы встретили в поселении Аустралиан Кэмп в походе к Марди Хималу. Пёс был просто счастлив новым гостям – бегал вокруг нас, играл, нежился, облизывал руки, прыгал, носился по двору и гонял буйволов. Он, то и дело, прибегал к нам в гости, а потом внезапно пропадал на склонах. Ну а что? В горах ведь всем хорошо и вольно – и людям, и зверям, и птицам:)

I love the forest since my choldhood. My father often took me and my brothers hiking in Russian taiga. My wanderings originate from Russia. And I love the Himalayas not only for their height and scale, but also for the amazingly beautiful jungle.
Я с детства люблю лес. Я больше лесной человек, чем горный, и уж точно совсем негородской:) Мой отец часто водил меня и братьев в походы по тайге – мы жили на Дальнем Востоке. Мои странствия потянулись из России. И Гималаи я очень люблю не только за высоту и масштаб, а за удивительно красивые джунгли, особенно весенние и летние. В это время лес оживает и благоухает – цветы, мхи, папоротники, лианы, туманы, облака, пышные кроны дубов и рододендронов, пение птиц, голоса животных, прелая листва и хвоя под ногами. Можно просто бесконечно идти и идти. И где-то в лесу ты обязательно возвращаешься к своей естественной тишине и природной целостности. Словно становишься сам собой – без защит и масок, которые всегда нужны в городах и среди людей.

On these photos from the base camp of Mardi Himal, we just sat on a bench, ate local mountain pizza, drank tea and watched how the sunset was painting huge clouds. The clouds were everywhere - hung under our feet, floated in the sky, flowed down the mountains. They shone with all the colors and quickly changed thier shapes. At that moment it was impossible to comprehend the full power of this natural beauty. But now as I look at the photos I recall and think: "Wow! It was a show! "

На этих фото из базового лагеря Марди Химала мы просто сидели на лавочке, ели пиццу, пили чай и смотрели, как закат раскрашивает громадные облака. Облака были повсюду – висели под ногами, плыли в небе, стекали по горам. Они сияли всеми цветами и быстро меняли формы. И в тот момент было совершенно невозможно постигнуть всю мощь этой природной красоты. А вот сейчас смотришь на фото и думаешь: «Вот это да! Вот это было зрелище!»


In this photo is the guesthouse in Chomrong vilage on the way to Annapurna Base Camp. You can not even imagine what pleaser we did experience when after the long trekking we reached this hotel got some rest of the hot shower. Happiness as it is! Hot dhaalbhat, coffee and stunnig views to Hinchuli and Machapuchare peaks and fluffy clouds floating over! WOW!


В треках по Гималаям есть особенно любимые места, которые радуют своей красотой и комфортом. Да-да! В горах тоже есть место самому настоящему комфорту – горячему душу, белым простыням, хорошей кухне и отличным панорамам из окна.

На фото гетсхауз в поселке Чомронг на пути к базовому лагерю Аннапурны. Вы даже не представляете какое наслаждение и радость мы испытываем, когда после многочасового подъема добираемся в этот отельчик и устраиваемся отдыхать на террасе после горячего душа. Счастье как оно есть! Горячий далбат, кофе и потрясающие виды на вершины Хинчули и Мачапучаре и плывущие мимо пушистые облака! Ух!
Why are we here so happy? Because we walked half a day up towards Annapurna, then we dropped our backpacks, took off trekking shoes from tired boots, took a hot shower, tasted dinner, drank hot tea and sat down to watch "Nepali-TV" - clouds that slowly flow down the mountain ranges and draw on sky incredible panoramas. We have Zen and rest here :) Because we are so pleased!

Почему мы здесь такие счастливые? Потому что мы шли полдня вверх по направлению к Аннапурне, потом сбросили рюкзаки, сняли с уставших ног треккинговые ботинки, намылись в горячем душе, вкусно пообедали, напились горячего чая и уселись смотреть «Непали-ТВ» - облака, которые медленно стекают по горным хребтам и рисуют на небе невероятные панорамы. Дзен и отдых у нас здесь:) Потому мы такие довольные!
The value of Asia for westerners is is that no one comes back from here as he was before. Because everything here is different - sounds, smells, pictures, touches, tastes. When traveling in Nepal, you feel life differently ... more intense, brighter and thicker.

Одна мудрая фраза гласит: «Нет ничего более полезного для нервов, чем побывать там, где никогда не был». И это самый очевидный ответ на вопрос, почему человеку обязательно нужно побывать в Непале и побродить пару недель в Гималаях. Потому что здесь вся наша сложноустроенная система «тело-душа» подвергается встряске и перезагрузке – звуки, запахи, картинки, прикосновения, вкусы – здесь всё иное! Во время путешествия в Непале ты начинаешь ощущать жизнь иначе… насыщеннее, ярче и гуще. И в этом ценность Азии – ведь никто не возвращается отсюда тем, кем он был прежде…

"Bogdan, but how do you see the paths in the forest?", - my participants in the tours often ask me. The path is where I'm going :) Well, for an adventure, you just need to go the way that you've never walked on and come to where you've never been before) But seriously, the sensation of the path - it's just inside, it's a skill that has been accumulated over the years by walking in the woods and mountains.

«Богдан, а как ты видишь тропы в лесу?», - часто спрашивают меня мои участники туров. Тропа – это там, где я иду:) Ну а что? Для приключения достаточно лишь пойти той дорогой, по которой ты ещё никогда не ходил и прийти туда, где ты ещё никогда не был:) А если серьёзно, то ощущение тропы – оно просто есть внутри, это навык, который нарабатывался годами хождения по лесам и горам.

Sunset in the Himalayas is always a miracle! Because the sun at sunset highlights the ridges of mountains and turns them into those very blue waves that we always see in pictures of Nepal. The boundless waves of the earth below, the sky shimmering with all the colors and the flowing clouds at the top - you just have to sit quietly, watch and absorb this beauty :)

Закат в Гималаях – это всегда чудо! Потому что закатное солнце высвечивает хребты гор и превращает их в те самые синие волны, которые мы всегда видим на картинках о Непале. Безграничные волны земли внизу, переливающееся всеми красками небо и текучие облака вверху – нужно просто тихонечко сидеть, наблюдать и впитывать красоту:)

In the Himalayas at an altitude of more than 2000 meters you can get to the "fabulous" Nepalese forests. Trees, stones and stumps grow with moss, grass and flowers and become like green statues. The smell of dampness and stale foliage. In this forest, there is a special silence - moss absorbs all sounds and voices. Full surrealism and reboot :) I always take my groups to such fabulous forests - I know secret places in the Himalayas, where we just walk, where we always light a fire and drink tea for a long time.


Стоит подняться в Гималаи на высоту больше 2000 метров, как попадаешь в сказочные непальские леса. Деревья из-за особенных горных условий принимают причудливые очертания – стволы извиваются, переплетаются, изгибаются во все стороны. Деревья, пни, кустарники, камни обрастают мхом, травой и цветами и становятся похожи на странные статуи и изваяния. В таком лесу звенит особенная тишина – мох поглощает все звуки и голоса. В воздухе насыщенный запах сырости и прелой листвы. Полный сюрреализм и перезагрузка:) Я всегда вожу свои группы в такие сказочные леса – знаю секретные местечки, где мы просто гуляем, обязательно разжигаем костер и долго пьем чай.
During the summer in Nepali Himalayas water becomes an intergral part of trekking. Water is everywhere. Water hangs as huge clouds in the sky, drizzles with an invisible haze in the air, flows alonge slopes, ridges, stone steps, roads; roars in the deep rivers and floods the lowlands, stretches as fog through the forest, oozes as melting drops over the glaciers, hangs as sparkling cristals on the leaves, flowers and grass. Thus summer trekking in Nepal is filled with a special atmospher and sounds - cleanliness, silence, water voices and as filled with life nature.

Летом в непальских Гималаях вода становится неотъемлемой частью треккинга. Вода везде. Вода висит в огромных облаках в небе; моросит невидимой дымкой в воздухе; струится по склонам, хребтам, каменным ступеням, дорогам; ревет в полноводных реках и заливает низины; тянется туманами по лесу; сочится талыми каплями по ледникам, висит сверкающими хрусталиками на листьях, цветах и траве. Потому летний треккинг наполнен особенной атмосферой и звуками – чистота, тишина, голоса воды и словно напоенная самой жизнью природа.

If one day the Himalayas will come into your life, and if it happens in the spring or summer, believe me, you will love them with all your heart! Because it will not be just a trip to the mountains for the sake of mountains, it will be a warm and full of impressions traveling to the beauty of Nepal - with numerous flowers, lush jungles, green meadows and terraces, warm fogs, full-flowing rivers, birds' voices, huge clouds. True true! It will be special memories of the Himalayas - very vibrant and very colorful :)


Если однажды в вашу жизнь придут Гималаи, и если это случится весной или летом, поверьте, вы полюбите их всей душой! Потому что это будет не просто поход в горы ради гор, это будет тёплое и полное впечатлений путешествие в красоту Непала - с многочисленными цветами, пышными джунглями, зелеными лугами и террасами, тёплыми туманами, с полноводными реками, голосами птиц, громадными облаками. Правда-правда! Это будут особенные воспоминания о Гималаях – очень живые и очень цветные:)
Anticipating the mountains...This is permametn state between treks. You know that it will be hard and long, that you will get exhausted and will want to go back home. And you will say: "Well, that's the last time! No more! " But a couple of weeks pass, and you again begin to wait for the next time in the mountains. Above everything is seen differently - vanity goes away, and you can be alone with yourself, alone with the sky, alone with the earth. And no one to explain anything - just to go, to breathe,to think, be silent. Just be.

Горы ждёшь. Это такое перманентное состояние между походами. Ты знаешь, что будет тяжело и долго, что устанешь и захочешь домой. И обязательно скажешь: «Ну всё, это был последний раз! Больше ни ногой!». Но проходит пара недель, и ты снова начинаешь ждать горы. Наверху всё видится иначе – суета отпускает, и ты можешь побыть наедине с собой, наедине с небом, наедине с землей. И никому ничего не объяснять – идти, дышать, думать, молчать. Быть.

Summer trekking in Nepal is always a mountain of unprecedented beauty! The slopes of the mountains and the jungle are strewn with flowers; waterfalls and streams are noisy everywhere; the air is moist and tasty; the temperature is very comfortable; clouds and fogs slowly swim before their eyes; rice terraces glow with juicy greens; the sky is very blue; the rivers are full of water and roar with all their voices. I think summer is a great season for trekking in Himalaya!
Well, plus - the hotel is half empty, there is no crowd of trekkers, food is cooked faster, there is no queue in the shower - in general, you can really enjoy the rest and the silence :) So I always take my group to Annapurna in summer - flowering Himalayas plus a quiet hike gives complete rest and peace.

Лето для треккинга в Непале считается несезоном, потому что льют муссонные дожди. Но почти никто не рассказывает, что в горах в это время очень тепло и очень красиво. Для того, чтобы избежать дискомфорта нужно лишь запастись большим зонтом, хорошими треккинговыми ботинками и никуда не торопиться - шагать тихо и аккуратно по влажным тропам и каменным ступеням. Но взамен вы получаете горы невиданной красоты – луга и джунгли усыпаны цветами, хребты буквально испещрены водопадами и ручьями, воздух влажный и вкусный, температура очень комфортная, облака и туманы медленно плывут перед глазами, рисовые террасы светятся сочной зеленью, небо после дождя удивляет своей особенно чистой синевой, горные реки полны воды и ревут на все голоса. Мне кажется, лето – отличный сезон для путешествия в Гималаях!

Ну и плюсом – гостиницы стоят полупустые, нет толпы треккеров, еду варят быстрее, в душ нет очереди – вообщем, можно наслаждаться вдоволь отдыхом и тишиной:) Поэтому я всегда вожу свою группу на Аннапурну именно летом – цветущие Гималаи плюс спокойный поход дают полноценный отдых и настоящее умиротворение.

In Nepal dogs are very friendly. In the daytime, they walk peacefully along the roads or sleep, lounging in the shade. When I go to watch the sunset in the evening, two dogs meet me on one of the ways, they accompany me to the teashop, and then run around and ask for cookies. They are friends - they kiss, bite each other fleas, sit together at the cliff and look into the distant panorama of Kathmandu.


В Непале очень дружелюбные собаки. Днём они мирно гуляют по дорогам или спят, развалившись в теньке. Когда я вечером иду смотреть на закат, на одной из дорог меня встречают два пса, провожают до лавочки, а потом бегают рядом и выпрашивают печеньки. Они дружат – целуются, выкусывают друг другу блох, вместе сидят у обрыва и смотрят вдаль на панораму Катманду.

When the sun rises above the mountain ranges at dawn, time seems to stop. There comes a time when beauty comes out of darkness into the light. It breaks through the world with long shadows from the horizon to the horizon, the dazzling radiance of the snowy peaks and the jungle greens on the mountain slopes. What does feel a person who sees this fleeting beauty in the mountains ? A person feels that the world is infinitely beautiful ... without any doubts.


Когда солнце на рассвете поднимается над горными хребтами, время словно останавливается. Наступает время, когда красота выходит из тьмы на свет. Она прорывается в мир длинными тенями от горизонта к горизонту, ослепительным сиянием снежных вершин и зеленью джунглей на склонах гор. Что чувствует человек, который созерцает эту мимолетную красоту в горах? Человек ощущает, что мир бесконечно прекрасен… безо всяких «но».




In the mountains you do not owe anything to anyone. You should only walk with your own rhythm your breath, to observe, to be attentive and aware. You just have to be yourself - to move according to your energy. In the mountains there are no past and no future. You just walk listening to your breath, saving energy. And you do not expect anything .. Well, maybe you dream of reaching the guesthouse and drinking a mug of hot tea:) After all, the ultimate goal is one, and the journey should be enjoyable.

Интересно, что в обыденной жизни мы часто даём себе обеты и обещания: начну новую жизнь с понедельника, буду неделю держать диету, буду больше учиться. Мы ставим себе цели и сроки. А когда ты идёшь в горах, ты вообще ни о чем не думаешь. У тебя есть только одно желание – дойти и куда-нибудь прислониться. Это удивительно – когда ты в горах, твоя голова освобождается от всякого надуманного мусора: ты должен…, тебе нужно…, тебе полезно…, тебе вредно.
В горах ты никому и ничего не должен. Ты должен лишь идти в своём ритме, своём дыхании, наблюдать, быть внимательным и осознанным. Ты просто должен быть собой – двигаться согласно тем возможностям, которые у тебя есть. Не сравнивать себя с гидом или соседом впереди или сзади, а ориентироваться на тот потенциал, который заложен в тебе самом. И ты не требуешь от себя больше, чем ты есть. Тебе важно просто двигаться.
Почему мы не может так в обычной жизни? Почему нам обязательно нужно себя сравнивать с собой идеальным? Мы постоянно уходим головой в прошлое или будущее, и там мы какие-то совершено другие – лучше или хуже, чем мы есть здесь и сейчас. В горах нет никакого прошлого и будущего. Ты просто топаешь потихоньку, слушаешь дыхание, равномерно распределяешь силы и ничего не ждешь.. Ну может быть, только хорошо дойти и выпить кружку горячего чая. Ведь конечная цель одна, а путешествие должно быть приятным

Mountains - they are not only for severe strong men, they are also for beautiful sensitive women! The Himalayas in the summer are not only cold silent mountains that can be seen somewhere far away at the horizon, but also fairy misty forests, juicy meadows, flower fields, subtle flavors and unprecedented beauty that will not leave any woman's heart indifferent :)


Горы - они не только для суровых сильных мужчин, они ещё и для прекрасных чувствительных женщин! Гималаи летом – это не только холодные безмолвные вершины, которые виднеются где-то далеко на горизонте, но ещё и сказочные туманные леса, сочные луга, цветочные поля, тонкие ароматы и невиданная красота, которая не оставит ни одно женское сердце равнодушным:)


Funny moment when Nastia sneaks closer to the yaks. We met a herd of yaks near the base camp of Mardi Himal. Yaks freely walked through the mountains and chewed grass. But Nastya couldn't dare to stroke their fluffy backs:)

Забавный момент, когда Настя крадётся поближе к якам. Рядом с базовым лагерем Марди Химала мы встретили стадо яков. Они свободно гуляли по горным склонам и жевали травку. Ни пастухов, ни ограждений. Яки удивленно на нас посмотрели и продолжили спокойно шагать. Но нам-то хотелось их рассмотреть поближе и потрогать их пушистые спины. И вот мы шаг за шагом потихонечку подбирались к ним всё ближе и ближе. Но два яка на наших глазах стали бодаться и демонстрировать свою силу, и мы решили всё-таки полюбоваться на них издалека:) Эти пушистики только с виду очень мирные и флегматичные, но вот злить их своим назойливой нежностью точно не стоит:)


With the forest it's always nice to interact :) - just to walk around; to sit leaning on the trunk; to drink tea under a huge crown; to examine the bizarre drawings of the bark; to breathe woody aromas; and girls in tours often hug the mighty ancient giants :) Well, the jungle in Nepal is a rare pleasure: walk a lot, breathe and enjoy the fabulous beauty!

С лесом всегда приятно общаться:) – просто гулять; сидеть, оперевшись спиной о ствол; пить чай под огромной кроной; разглядывать причудливые рисунки коры; дышать древесными ароматами; а девочки в турах часто обнимают могучих древних гигантов:) Ну а джунгли в Непале – это вообще редкое удовольствие: вдоволь гуляй, дыши и наслаждайся сказочной красотой!

Who among you likes to stare at the trees? Just to stand still and to contemplate the tree. Did you know that it is called "treestaring"? So, lovers of trees and lovers of walks through the forest, join our little club "Treestaring & Forestbathing" :) and fly to Nepal into the amazing mountain jungles of the Himalayas

А кто из вас любит смотреть на деревья? Просто встать на месте и созерцать дерево. Знаете ли вы, что это называется «treestaring» - буквально как «глядя на дерево». Так что любители деревьев и прогулок по лесу, присоединяйтесь уже в наш маленький клуб «Treestaring&Forestbathing» и прилетайте уже в Непал гулять по удивительным джунглям Гималаев!
During the track in the Himalayas, we travel many kilometers through the mountains and valleys. The path to the destination point of the trek sometimes seems impossible. Any person in the trek will say: "I'm tired. I can not do it anymore". But, believe me, everything is reaching !. This is the main value of trekking - somewhere at the altitude of 4000-5000 meters you are sitting on a bench drinking tea, looking at the trail below, contemplating the absolute beauty around and recognizing yourself in a new way. You are your own hero! You're doing fine! And this is undeniable!

За время трека в Гималаях в Непале мы проходим сотни тысяч ступеней – тропа тянется по долинам и горам, огибает хребты, спускается к речным руслам, бежит через лес. Тем, кто отправляется в треккинг первый раз, путь к конечной точке трека порой кажется невозможным. В какой-то момент человек обязательно скажет: «Я устал. Я больше не могу». Но, поверьте, доходят все – независимо от возраста, физической подготовки и эмоций. Именно в этом и есть главная ценность треккинга – где-то в базовом лагере на высоте 4000-5000 метров ты сидишь на лавочке у гостиницы, пьешь чай, смотришь на дорогу внизу и абсолютную красоту вокруг и по-новому узнаешь самого себя. Ты сам себе герой! Ты молодец! И это неоспоримо!
Morning at the altitude of 3600 meters. With Elena contemplating sunrise in the Himalayas. Just a moment in the mountains when you are simply and naturally happy.

Утро в Непале на высоте 3600 метров. Вместе с Леной созерцаем рассвет в Гималаях. Просто момент в горах, когда ты просто и естественно счастлив. Именно в такие вот минуты человек проживает то самое НАСТОЯЩЕЕ счастье, которое всегда не требует слов, объяснений, причин, и которое совершенно точно остается в тебе навсегда, до конца жизни. Правда-правда, в старости будут вспоминаться именно такие простые минуты тихой радости, когда ты молод, полон сил, свободен и открыт миру, а мир во всей его бесконечной красоте открыт тебе.
Kathmandu is an amazing city! It is filled with voices, flowers, smells, vanity, beauty. Everywhere traders, temples, bicycles, stupas, wires, beggars, shops, cows, dogs, motorcycles. Women are dressed in saris, men in national costumes and caps. And on the perimeter towering majestic Himalayas. A great place to reboot!


На первый взгляд Катманду кажется шумным и ярким. Так оно и есть:) Но со временем начинаешь привыкать к его многоголосью и многоцветью. А если посмотреть на него снова свежим взглядом первооткрывателя, то город, конечно, удивительный... Женщины в ярких сари и сальвар-камизах, мужчины в национальных шапочках и жилетках, старинные тяжеловесные двери, деревянная резьба над головой, кучи проводов, велосипедные кареты, многочисленные храмы и изваяния, белоснежные ступы, разноцветные флажки, непрерывный шум, суета, бибикающие такси, переполненные маршрутки, сонные собаки, гуляющие коровы, торговцы марихуаной, безногие попрошайки, магазины с золотом-серебром наравне с уличными развалами... И по периметру возвышаются величественные Гималаи. Отличное такое место для перезагрузки:)

How do I travel in the mountains? I go trekking just to live calmly and with joy. A lot of natural beauty, a lot of healthy movement, a lot of pleasant rest. Alone or with a group I'm always trying to enjoy every day and every minute in the mountains. To sit somewhere above the clouds with a cup of coffee - it feels so good! At such moments, the joy of trekking in Himalayas becomes especially delicious!

Люди по-разному ведут себя во время похода в горы. Кто-то старается быстрее добраться до верхней точки трека и поскорее убежать обратно, поближе к цивилизации. Кто-то шагает с большой группой товарищей во главе с гидом - все громко общаются, фотографируются и шумно отдыхают в горных гостиницах. Кто-то бежит совсем один, погруженный в себя, в созерцание, в думы и ощущения. Горные непальцы, быстро и без устали, скачут по горным тропам в пластиковых шлёпках и с сумками на голове: треккинг для них - всего лишь обыденная жизнь.

Как я хожу в горы? Я хожу в горы просто жить - спокойно и с радостью. Много настоящей красоты, много здорового движения, много приятного отдыха. И один, и с группой я всегда стараюсь просто радоваться каждому дню и каждой минуте в горах. И моих походах привал с горячим чаем и вкусняшками да с видом на горные хребты - это почти ритуал:) Усядешься с кружечкой где-нибудь над облаками, и так хорошо, так хорошо:) В такие минуты радость от похода по Гималаям становится особенно вкусной!

Why do people need guide during trekking? It is just for that crisis moment when you already don't have a power to continue walking up - just somebody to walk near you. Trust me, each person has a hidden energy wich opens up when you are tired but need to reach the destination. You just need somebody who is calm and confident to walk with you.

В треккинге всегда есть момент, когда до верхней точки маршрута осталось совсем чуть-чуть, а сил идти уже нет. В этот момент человек обычно говорит: «Всё! Я больше не могу и дальше точно не пойду. Останусь в ближайшем гесте, а вы когда пойдете обратно - меня заберете». И это абсолютно нормально. Именно для этого в горах и нужен гид. Чтобы бодро шагать впереди, несмотря на собственную усталость, улыбаться и говорить: «Ну всё, ещё чуть-чуть. Мы уже почти на месте». И продолжать спокойно топать наверх. И все-все обязательно доходят через «не хочу и через не могу».

Поверьте, у всех нас есть энергия, которая обязательно открывается как второе дыхание, и которая помогает достигать даже самую сложную цель. Главное, чтобы в этот момент кто-то просто уверенно шёл рядом.


On this photo Diana is go down from the Annapurna base camp. This trip to the Himalayas was her first time in the mountains. She said after the trekking: "Bogdan, thank you, but this was my first and last trip to the Himalayas." And what do you think? She came an year later with a group of friends, and will arrive next summer as well. Because Himalayas are forever! Because Nepal does not leave anyone indifferent.

На этом красочном фото Диана резво спускается из базового лагеря Аннапурны. Она радостно шагает вниз – через камни и джунгли к городу и цивилизации. Диана – житель «больших городов» и равнин, для которой этот треккинг стал первым походом в горы. И это путешествие для неё выдалось ой каким непростым – её колени отказали на середине обратного пути, она полностью выбилась из сил. Диана шла, преодолевая боль и утирая слёзы. Уже в Катманду она сказала: «Богдан, спасибо, но это было моё первое и последнее путешествие в Гималаи».

И что вы думаете? Диана приехала через год уже с группой друзей, и отправится в новый поход к Марди Хималу летом следующего года. Потому что Гималаи – это навсегда! Потому что Непал никого не оставляет равнодушным. Потому что человек, однажды познавший красоту и свободу гор, не может не вернуться снова.

Аннапурна… Наверное из всех треков в Непале, поход к этой прекрасной горе точно стоит того, чтобы долго и изнурительно карабкаться вверх. Гора самая манящая своей неповторимой красотой. Когда перед твоими глазами весь горизонт закрыт вертикальной белоснежной стеной, которая буквально искрится в лучах солнца на фоне синего-пресинего неба, а по всему периметру от базового лагеря, куда ни кинь взгляд, высятся гигантские каменные стены с острыми снежниками – это впечатляет! Не, даже не так – ЭТО ВПЕЧАТЛЯЕТ!

Это фото мы сделали в июле 2016 года в Annapurna Base Camp высоте 4131 метр. До самого последнего момента гору не было видно, и только когда мы пересекли заветную табличку с высотой облака стало растягивать, небо очистилось и Аннапурны засияли во всей своей красе. Это было очень солнечное и очень ясное утро. Всё вокргуг искрилось после дождя, а горы были словно на расстоянии вытянутой руки. Мы забрались на гряду, которая отвесно обрывается вниз и открывает всё великолепие Аннапурны, и просто стояли и смотрели на всю эту непостижимую мощь. Такие вот мгновения – они просто вшиваются в память на года и, наверное, даже на жизни.
Мы всё зазываем-приглашаем Вас в треккинг в Гималаях. А ведь многие из Вас, друзья, могут удивленно так спросить: А что это за треккинг в горах? И чем он так замечателен именно в Непале?

Треккинг — это пеший поход в горах. Маршруты треккинга обычно прокладываются таким образом, чтобы по ним мог пройти любой физически здоровый человек без специального снаряжения.

Обычно группа идет от остановки к остановке в течение 4-10 часов в день, при этом отдыхает и перекусывает по пути.

Почему так много треккеров устремляются в Непал? Поскольку восемь из девяти самых высоких вершин в мире находятся в Гималаях, то путешественники со всего мира мечтают прогуляться по живописнымгорным тропам в Непале. Ведь дороги проходят через красивейшие пейзажи!

В Непале можно купить любое снаряжение, одежду, выбрать трек на любой вкус и легко найти себе подходящего гида. Для этого не нужно заранее планировать поход, а можно просто прилететь в Катманду и уже через несколько дней оказаться на тропе.

Важной отличительной особенностью треккинга в Непале является наличие портеров – «носильщиков», которые за относительно невысокую оплату понесут рюкзаки и личные вещи путешественников. Зачастую на тропе можно встретить портеров без группы – так местные жители доставляют пищу и воду в свои горные девушки.

Во время треккинга в Непале группа рано встает и рано отходит ко сну. Такой природный режим помогает человеку переключиться с ритма больших городов и полноценно отдохнуть.

Лучшее время для треккинга в Непале – это сухие сезоны: с марта по июнь и с сентября по ноябрь. В это время ясное небо и комфортная температура. Летом во время сезона муссонов треккинг возможен, но с учётом дождей и пиявок. В зимнее время треккинг осложняется низкими температурами в горах.
Вы, наверняка , знаете, что человеку, когда он он только рождается, для развития нужны впечатления, образы, запахи, звуки, сменяющиеся картинки, фактуры. Но мало, кто знает, что вместо развивающих игрушек и новомодных гаджетов, лучше всего, для этого подходит живая природа. Малышу нужно только сидеть на своей маме или папе и двигаться вместе с ними по дорогам, слышать голоса птиц, животных, ощущать дуновение ветра на коже, созерцать деревья, облака, небо, поля, слушать журчание воды в ручье, перемещаться и двигаться вместе со взрослыми. Так что берите своих малышей и гуляйте с ними в горы, к рекам, в поле, давайте им соприкасаться с землей, водой, воздухом, травой, солнечными лучами. И тогда дитё будет расти гармоничным, здоровым и радостным!
На этой фотографии Настя вовсе не молится Гималайским богам и не делает подношения хранителям джунглей:) Она просто устала после нескольких часов длинного подъема на треке к Марди Хималу и решила незаметно отдохнуть:) Буквально через часик после съемки этого момента мы уже притопали к тихой лесной гостинице, где лежали прямо на траве, смотрели на лошадей и варили ароматный кофе.
Походы по горам - это всегда личный подвиг, даже страдание и одновременно чистая радость, полное удовлетворение и самый настоящий отдых. Когда ты идёшь-идешь-идешь, и кажется, что сил твоих больше нет, а потом вдруг выходишь к чаевне или гестхаузу, бросаешь рюкзак в угол, бросаешь своё уставшее тело на лавочку, снимаешь ботинки, берешь стакан горячего чая - вот тут ты понимаешь: жизнь прекрасна! мир беконечно красив! а я молодец без всяких "но".
Пусть сегодняшний пост будет посвящен нежности:), которой в мире всегда и везде место, в том числе и в суровых Гималаях!
Это крошки-яки на ферме, которая спряталась на высоте около 3000 метров в Долине Хеламбу. Пастухи в Непале уходят со стадами высоко в горы и летом пасут яков прямо в джунглях. Яки бродят себе по тропам, как заядлые трекеры, звенят бубенцами и никого не боятся. А вот телят пастухи оберегают - держат поближе к своему навесу-стоянке, потому что этих беззащитных милашек легко могут утащить леопарды. Пока мы гладили телят, их яки-мамы очень сурово поглядывали в нашу сторону:)
Жизнь на у пастухов очень неспешная - весь весенне-летний сезон передвигаются они со стадом с место на место по Гималайским просторам. Они всегда очень приветливы, если заглядываешь к ним в гости. Обязательно угостят сладким чаем, откроют пачку печенек и будут неторопливо расспрашивать, кто ты и откуда пришёл в горы. На этой стоянке нас уважительно угощали ячим сыром и наливали молоко в серебряные чашки:)
Лес успокаивает. В каком бы состоянии ты не вошёл в лес, он неизменно обнимет тебя и скажет: "Тише-тише, друг мой! Просто иди и просто дыши". И ты идешь-идешь и с каждым шагом возвращаешься к себе настоящему - живому, чувствительному, восторженному.
Во многие наши походы приезжают люди из больших городов - люди цивилизации. И это удивительно, насколько сильно меняются их глаза после треккинга. Сначала им непривычно и тяжело погружаться внутрь дикой природы, в горно-лесную тишину, трудно передвигаться в непривычном пространстве, но в конце тура они всегда по-детски счастливы и благодарны. Потому каждый увозит из похода свои внутреннюю тишину и естественную радость жизни.

Присоединяйтесь к нашим путешествиям по Гималаям в 2018 году!
Close
Made on
Tilda